OTOK SHUTTER Preveo: Nebojša Šimić/nebojsa66
BOSTONSKI LUČKI OTOCI 1954.
Saberi se, Teddy. Saberi se.
To je samo voda.
Puno vode.
Hajde.
Jesi dobro, šefe? -Da, dobro sam. Samo...
Samo ne mogu podnijeti vodu.
Ti si moj novi partner? -Tako je.
Nije baš lijepo upoznavanje s mojom glavom u školjci.
Ne sliči baš Teddy Danielsu, čovjeku-legendi. -Legendi? -Što vi to pušite tamo u Portlandu?
Seattle. Došao sam iz ureda u Seattleu.
Koliko dugo si u maršalima? -Četiri godine.
Znaš koliko je malo? -Naravno.
A ti? Imaš djevojku? Oženjen?
Bio sam.
Umrla je. -Isuse... -Ne brini.
Izbio je požar u stanu dok sam bio na poslu.
Četvero ljudi je umrlo. Dim ju je dokrajčio, ne vatra...
To je važno. -Žao mi je, šefe. -Gdje su mi vražje cigarete? -Evo...
...uzmi moje. -Zakleo bih se da su mi bile u jakni prije nego sam krenuo...
Vladini zaposlenici, pokrast će te živoga.
Hvala.
Jesu te upoznali sa institucijom prije nego si otišao?
Sve što znam jest da je psihijatrijska bolnica.
Za poludjele zločince. -Da je samo za one koji čuju glasove i love leptire ne bi trebali nas.
Tamo idemo? -Da.
Druga strana otoka je visoke litice. Skroz do vode.
Dok je jedini ulaz. Ili izlaz.
Mi ćemo otići čim vi budete na obali. Volio bih kad biste se požurili.
Zašto? -Oluja dolazi.
Nikad prije nisam vidio maršalovu značku.
Ja sam zamjenik upravitelja, McPherson. Gospodo, dobro došli na otok Shutter.
Ja ću vas odvesti do Ashecliffa.
Vaši momci se čine malo napeti, g. McPherson. -Trenutačno, maršale, svi smo napeti.
"SJEĆAJTE NAS SE JER I MI SMO ŽIVJELI, VOLJELI I SMIJALI SE"
Električna obodnica.
Kako znaš? -Vidio sam već nešto takvo.
Dobro. Gospodo, pružit ćemo vam svu pomoć koju možemo. Ali tijekom vašeg boravka,
poštovat ćete protokol. Je li to jasno?
Apsolutno.
Crvena zgrada vama zdesna je odjel A. Muški odjel.
Odjel B, ženski odjel je onaj lijevo.
Odjel C je ona zgrada na litici. Stara utvrda iz građanskog rata.
Najopasniji pacijenti su smješteni tamo. Prijem u odjel C je zabranjen...
...bez pismenog dopuštenja i prisutnosti mene i dr. Cawleya.
Je li to jasno?
Ponašate se kao da je ludost zarazna.
Zahtijevam od vas da predate vaše oružje.
G. McPherson, mi smo federalni maršali. Moramo stalno nositi oružje sa sobom.
Izvršna odredba 319 federalnog zakona o kaznionicama kaže da kad ste u kaznionici...
...uredi te institucije imaju završnu riječ.
Gospodo, nećete proći ovu kapiju s vašim oružjem.
Dobro, sad kad smo riješili službene stvari, dođite dečki.
Što kažete da odemo pronaći dr. Cawleya?
Kad je pobjegla? Ta zatvorenica?
Bojim se da će vam dr. Cawley morati sve objasniti. Protokol.
Popravni djelatnici u psihijatrijskoj instituciji, to je rijedak prizor, ako smijem reći.
To je jedina takva ustanova u SAD-u. U svijetu. Primamo najopasnije poremećene pacijente.
One koje ostale bolnice ne mogu savladati. I to je sve zahvaljujući dr. Cawleyu.
Stvorio je nešto stvarno jedinstveno ovdje. To je bolnica za ljude koje naše društvo više...
Isprave, gospodo.
Pokažite značke, gospodo.
Dr. Cawleya su puno puta zvali. Scotland Yard, MI5, OSS... -Zašto?
Kako to mislite?
Zbog čega obavještajne agencije žele konzultirati psihijatra? -Morat ćete pitati njega.
Maršale Daniels. -Doktore. -Maršale Aule.
Hvala vam zamjeniče, to bi bilo sve.
Da, gospodine.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo. -Imao je puno toga za reći o vama.
McPherson je dobar čovjek. Vjeruje u ovo što radimo ovdje.
A što bi to točno bilo?
Moralna fuzija između zakona i reda i kliničke njege.
Oprostite, doktore, ali što između čega i čega?
Te slike su poprilično točne.
Prije su takvi pacijenti s kojima smo radili okovani i ostavljeni u vlastitoj prljavštini.
Tučeni su. Kao da bi raskrvariti ih bičem istjerati psihozu. Stavljali smo im vijke u mozak.
Potapali smo ih u ledenu vodu dok se ne onesvijeste ili...
...čak i utope.
A sada? -Liječimo ih. Pokušavamo ih izliječiti.
Ako to ne uspije barem smo im pružili određenu mjeru ugode u životu. Mira.
Ovo su sve... nasilni prijestupnici, zar ne?
Ozlijedili su ljude.
Ubili ih u nekim slučajevima. -U skoro svim slučajevima, da.
Onda, osobno, doktore, tko šljivi njihov osjećaj mira.
Moj posao je liječiti moje pacijente, ne njihove žrtve. Nisam ovdje da osuđujem.
Dakle, ta ženska zatvorenica... -Pacijentica.
Oprostite, pacijentica. Rachel Solando?
Pobjegla je u protekla 24 sata. -Sinoć. Između deset i ponoći.
Smatraju li je opasnom? -Moglo bi se reći tako.
Ubila je sve troje svoje djece.
Utopila ih je u jezeru iza svoje kuće.
Uzela ih je jedno po jedno, držala glave pod vodom dok nisu umrli.
Onda ih je odvukla unutra i postavila oko stola. Jela je prije nego je susjed naišao.
A što je s mužem? -Umro je na plažama Normandije. Ona je ratna udovica.
Ubola se kad je prvi put došla ovamo. Inzistirala je da djeca nisu mrtva.
Oprostite, doktore, da možda nemate aspirin? -Skloni glavoboljama, maršale?
Katkad, ali danas sam više skloniji morskoj bolesti. -Ah, dehidriranje.
Jesi dobro, šefe? -Da. -U tom slučaju, u pravu ste. Što jednostavnije, to bolje.
Hvala puno.
Rachel još uvijek vjeruje da su joj djeca živa.
Također vjeruje da je ovo njen dom u Berckshiresu.
Zezate me? -Nijednom u dvije godine nije priznala da je u ustanovi. Vjeruje da smo svi...
...dostavljači, mljekari, poštari...
Da održi iluziju da njena djeca nisu umrla stvorila je složenu fikcijsku strukturu.
Svima nam daje uloge da igramo u toj fikciji.
Jeste li već pretražili područje? -Upravitelj i njegovi ljudi su pročešljali otok.
Ni traga.
Što je još uznemirujuće jest da ne znamo kako je izašla iz sobe.
Bilo je zaključano izvana...
...a jedini prozor ima rešetke.
Kao da je isparila pravo kroz zidove.
Doveo sam je odmah ovamo nakon grupne terapije. Zaključao je.
Vratio se u ponoćni obilazak... i nije je bilo.
Ozbiljno, doktore, kako je moguće da istina nikako ne dopire do nje?
Ona je u psihijatrijskoj ustanovi, zar ne?
Čini se kao nešto što bi primijetio s vremena na vrijeme.
Koliko pari cipela pacijenti dobivaju? -Dva para. Ludost nije izbor, maršale.
Ne možete jednostavno izabrati to preboljeti.
Otišla je odavde bosonoga?
Dajte, doktore, nije mogla prijeći 10 metara po tom terenu.
Maršale?
ZAKON ČETVORKE. TKO JE 67?
Ovo je definitivno Rachelin rukopis. Nemam pojma...
...što je zakon četvorke. -Nije psihijatrijski termin? -Bojim se da nije.
Tko je 67?
Jebeš me ako ja znam. -Moram reći da je to dosta blizu mog kliničkog zaključka.
Mislite da su samo nasumične škrabotine? -Ne, nikako, Rachel je pametna.
Inteligentna, zapravo. Ovaj papir bi mogao biti važan. -Oprostite, doktore, ali...
...morat ćemo ovo zadržati. -Dakako.
I kažete da je morala proći ovuda?
Nakon gašenja svjetala, ordonanti se kartaju ovdje.
Sinoć je sedmero ljudi sjedilo kod onih stuba i igralo poker.
Ipak je Rachel uspjela proći pored njih.
Zašto? -Kako? Postala je nevidljiva?
Doktore, trebat ćemo pristup datotekama svog medicinskog osoblja. Sestara, čuvara, ordonanata.
Svi koji su radili... -Uzet ću vaš zahtjev pod razmatranje.
Ovo nije zahtjev, doktore.
Ovo je državna ustanova i opasna zatvorenica... -Pacijentica.
Pacijentica je pobjegla. Poslušat ćete ili... -Sve što mogu reći je da ću vidjeti što mogu.
Doktore, morat ćemo razgovarati sa osobljem. Shvaćate?
Skupit ću ih u sobi za odmor nakon večere.
Ako imate daljnjih pitanja slobodno se pridružite zamjeniku u potrazi.
Ima 17 kilometara do najbližeg kopna, a voda je ledena.
Struja je bila snažna sinoć, plima je nadolazila. Utopila bi se ili udarila o stijene,
a tijelo bi se ispralo na obalu.
Što je sa spiljama dolje? Jeste li njih provjerili?
Nema šanse da dođe do tamo.
Dno tih klisura je prekriveno otrovnim rujem (bršljan), crnikom, rujevinom,
tisućama biljaka s trnjem velikim ko' moj kurac.
Sami ste rekli, maršale, nema cipele.
Dobro, provjerimo drugu stranu!
Kakav je to toranj? -Stari svjetionik.
Stražari su već pretražili unutra.
Što je unutra? Još pacijenata? -Kanalizacijsko postrojenje.
Uskoro će mrak.
Otkazujem ovo za večeras.
Idemo, dečki!
Vi ste bili na straži, ha? -Da.
Nitko nije mogao ući ni izaći iz sobe na taj hodnik bez da ga ja ne vidim.
Dobro, Rachel Solando?
Koga je još morala proći da dođe ovamo?
Mene.
Glen Miga. Gospodine, nisam ništa vidio. -I bio si na svom mjestu cijelu noć?
Da, ali nisam ništa vidio.
Glen...
Reci mi istinu. -Ja...
Možda sam... otišao na WC. -Što? Prekršio si protokol. Kriste! -Nije me bilo minut!
Vratimo se. Svi se vratimo!
Gđa. Solando je odvedena u sobu za gašenje svjetla?
Zna li netko ovdje što je radila prije toga?
Itko?
Dajte, bilo tko, bilo tko...?
Bila je na grupnoj terapiji.
Je li se dogodilo nešto neobično? -Definirajte "neobično". -Oprostite?
Ovo je psihijatrijska ustanova, maršale. Za poludjele zločince.
Uobičajeno nije čest prizor ovdje.
Preformulirat ću.
Je li se dogodilo nešto sinoć tijekom grupne terapije što je bilo...
...recimo, značajnije od... -Uobičajenog? -Upravo tako.
Nije, žao mi je. -Je li gđa. Solando išta rekla tijekom terapije?
Brinula se zbog kiše.
I mrzila je hranu ovdje.
Stalno se žalila. Sinoć nije bio izuzetak.
Znači, vi ste bili tamo. Je li doktor bio prisutan?
Da, doktor Sheehan je vodio raspravu.
Dr. Sheehan? -Da.
On je vodio terapiju.
On je Rachelin primarius. Psihijatar koji direktno nadgleda njenu njegu.
Morat ćemo razgovarati s dr. Sheeanom. -Bojim se da to neće biti moguće.
Otišao je trajektom jutros.
Njegov godišnji je već bio unaprijed planiran. Predugo ga je odgađao. Usred ste karantene.
Opasan pacijent je pobjegao a dopustite da njen primarius ode na odmor?
Naravno, on je doktor.
Imate li telefonski broj tamo gdje je otišao?
Halo? Halo?
Halo?
Ima li koga?
Žao mi je gospodine, ali ne rade. Sve linije. Oluja je gadno pogodila kopno.
Ako proradi odmah me potraži. Maršali moraju obaviti važan poziv.
Da, gospodine.
Bojim se da imam obilaske u odjelu, ali bit će cigareta i pića u mojoj kući...
...oko 9 ako želite navratiti.
Dobro, onda možemo razgovarati, zar ne?
Razgovarali smo, maršale.
Moram reći, mislim da sam ušao u krivu granu javne službe. -Malo jest previše.
Sagrađena je tijekom građanskog rata, u isto vrijeme kad i vojna utvrda, odjel C.
Ovo je originalna soba zapovjednika kad je ujak Sam donio zakon.
Zapovjedniku je suđeno na vojnom sudu. -Vidim zašto.
Lijepa glazba. Tko je to, Brahms?
Ne.
To je Mahler.
Upravo tako, maršale.
Oprostite, gospodo. Moj kolega, dr. Jeremiah Naehring.
Kvartet za klavir i violinu u A-molu.
Vaš otrov, gospodo? -Viski, ako imate. -Vodu s ledom, molim vas. Hvala.
Vi ne uživate alkohol.
Iznenađen sam.
Nije li uobičajeno za ljude u vašoj profesiji da piju?
Dovoljno uobičajeno...
...a u vašoj?
Oprostite? -Vašoj profesiji, doktore? Psihijatriji? -Da?
Čuo sam da je pretrpana pijanicama.
Nisam primijetio.
Što je to, ledeni čaj u vašoj čaši?
Odlično, maršale. Imate izvanredne obrambene mehanizme.
Sigurno ste jako prilagodljivi u ispitivanjima.
Ljudi poput vas su moja specijalnost. Znate...
...ljudi od nasilja. -To je velika pretpostavka. -Nije pretpostavka.
Krivo ste me shvatili. Rekao sam: "vi ste ljudi od nasilja".
Ne optužujem vas da ste nasilni ljudi. To je jako različito. -Molim vas, molim vas...
Prosvijetlite nas, doktore.
Obojica ste služili vojsku preko mora. -Nije baš nešto teško, doktore.
Koliko vi znate možemo biti i administrativci tamo. -Ne, niste.
Od školskog dvorišta nijedan od vas nije pobjegao od fizičkog konflikta.
Ne jer uživate u tome već jer povlačenje nije mogućnost po vama.
Nisam odgojen da bježim, doktore. -Ah, da...
Odgojen.
A tko je odgojio vas, maršale? -Mene?
Vukovi.
Vrlo impresivni obrambeni mehanizmi.
Vjerujete li u Boga, maršale?
Prilično sam ozbiljan.
"Vjerujem."
Jeste li ikad vidjeli logor smrti, doktore?
"Koncentracijski logor?"
Ne?
"Ja jesam, bio sam tamo u oslobođenju Dachaua."
"Vaš engleski, vaš engleski je jako dobar, skoro savršen..."
Engleski mu je stvarno dobar. Doduše, naglašavate suglasnike malo jače.
Vi ste Nijemac?
Je li legalna imigracija zločin, maršale? -Ne znam, doktore, recite vi nama.
Slušajte...
...trebat će nam oni dokumenti o Sheehanu. I ostatka osoblja.
Nikakvi dokumenti o osoblju vam neće biti dani. Točka.
Trebat će nam ti dokumenti! -Ne dolazi u obzir. -Sranje "ne dolazi u obzir"!
Sranje! Tko je ovdje uopće glavni?!
Dr. Naehring je naša veza s našim odborom preko mora. Prenio je vaš zahtjev i odbijen je.
Odbijen? Oni nemaju ovlasti odbiti, a nemate ni vi, gospodine! -Maršale...
Nastavite vašu istragu, a mi ćemo učiniti sve da vam pomognemo. -Ova istraga je završena.
Napisat ćemo izvještaje i predati ih... -Hooverovim dečkima. -Hooverovim dečkima, tako je.
Otići ćemo trajektom ujutro.
Hajde, Chuck!
Lijepa noć.
Prespavat ćete u spavaonici s ordonantima.
Hej, šefe?
Stvarno ćemo otići?
Zašto? -Valjda, ne znam... nikad nisam odustao od nečega.
Nismo nijednom čuli istinu, Chuck.
Rachel Solando nije pobjegla iz zaključane ćelije bosonoga bez ikakve pomoći.
Mislim da je imala puno pomoći.
Možda Cawley sada sjedi u svojoj vili i razmišlja o svom ponašanju.
Možda ujutro... -Blefirao si?
Nisam to rekao.
Našla sam punu kutiju ovoga, Teddy.
Isuse, jesi li više uopće trijezan?
Ubio sam puno ljudi u ratu.
Zato piješ?
Jesi li stvarna?
Nisam.
Ona je još uvijek ovdje.
Tko? Rachel?
Nije otišla.
Sjećaš se kad smo ostali u vikendici preko ljeta, Teddy?
Bili smo tako sretni.
Ovdje je.
Ne možeš otići.
Neću otići.
Volim te puno.
Ja sam samo kosti u kutiji, Teddy. -Ne.
Jesam.
Moraš se probuditi.
Neću otići. Ti si tu.
Nisam.
Moraš se suočiti s time.
Ali ona jest.
Kao i on.
Tko?
Laeddis.
Moram ići. -Ne, ne, molim te.
Molim te, moram se držati za tebe. Samo još nekoliko trenutaka. Molim te.
Moraš me zaboraviti.
Ne mogu.
Neće biti trajekta po ovom sranju.
Doktore?
Doktore, doktore?
Moramo ispitati pacijente koji su bili u Rachelinoj grupnoj terapiji.
Mislio sam da je vaša istraga završena. -Pa, ne možemo baš otići trajektom.
Je li Rachel primala druge tretmane za svoje bolesti?
Znate li stanje u kojem je polje medicine ovih dana, gospodo?
Ne, nemamo pojma, doktore.
Rat.
Stara škola vjeruje u kiruršku intervenciju. Psihijatrijska kirurgija.
Operacije poput transorbitalne lobotomije.
Neki kažu da pacijenti postanu razumni. Poslušni.
Drugi kažu da postanu zombiji.
A nova škola? -Psihofarmakologija. Novi lijek je upravo odobren, Authorazine.
Opušta psihotične pacijente. Moglo bi se reći pripitomljava. -A u kojoj ste vi školi? -Ja?
Imam tu radikalnu ideju da ako tretirate pacijenta s poštovanjem, slušate ga...
...pokušate shvatiti možda i doprete do njega.
Ove pacijente? -Čak i ove. Ono što bi trebalo biti zadnji izbor neka bude prvi način.
Dajte mu tabletu, stavite ga u kut i sve nestaje.
Rachel Solando je bila na kombinaciji lijekova koji su je sprječavali da postane nasilna,
ali je bilo efektivno samo na mahove.
Najveća prepreka njenom oporavku je bilo suočiti se s onim što je učinila.
"Bilo".
Postoji li razlog što govorite o vašoj pacijentici u prošlom vremenu, doktore?
Pogledajte van, maršale.
Što vi mislite?
Slijedeći je Peter Breen. Napao očevu sestru s pokidanom čašom.
Sestra je preživjela, ali joj je lice trajno unakaženo.
Jedva čekam.
Smješkala bi mi se. Bila je jako draga. Ali...
...vidjelo joj se u očima. Voljela je biti gola.
Pušiti kurac.
Dobro, g. Breen.
Onda me tražila čašu vode.
Sama u kuhinji. Kao da to nije nikakav problem.
Zašto je to bilo problem? -Bilo je očito!
Htjela je da ja... izvadim svoju "stvar".
Da mu se može smijati.
G. Breen...
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja, OK?
Kad sam je posjekao, vrištala je.
Ali...
Uplašila me. Što je očekivala?
Zanimljivo.
Ali došli smo pričati o Rachel Solando, dobro?
Rachel Solando? Znate...
Znate da je ona utopila vlastitu djecu? Utopila je svoju djecu.
Ovo je jebeno bolestan svijet u kojem živimo. Znate što? Treba ih ubiti plinom!
Sve. Retardirane, ubojice, crnčuge! Ubiješ vlastito dijete...
...ubij kučku plinom!
Možete... li prestati s time?
Ona sestra... -Molim vas, prestanite s tim! -Ona sestra, možda...
Možda je imala djecu, ha?
Muža?
Samo je htjela preživjeti.
Voditi... normalan život.
I nečovječnošću koju si pokazao...
...ti si joj rasjekao lice, zar ne?
Čestitam. Nema više normalnog za nju, nikad više, ne.
Znaš li čega se ona bojala?
Tebe. -Možete li prestati s tim!? Molim vas!
Prestanite!
Molim vas! Prestanite!
Znaš li pacijenta koji se zove Andrew Laeddis? Znaš li? -Ne!
Želim se vratiti.
Hej, dođi. Držim ga.
Želim se vratiti. Ne želim ga više vidjeti. -U redu je.
Nikad neću izaći odavde.
Nisam sigurna da bih trebala.
Oprostite što ovo kažem, gđice. Kearns... -Gđa.
Gđo. Kearns.
Činite se prilično...
Prilično normalno. Mislim, u usporedbi s ostalim pacijentima ovdje.
Pa, imam svojih crnih dana. Valjda svi imaju.
Razlika je što većina ne ubije svoje muževe sjekirom.
Iako, osobno, ja mislim da ako te muškarac tuče i...
...ako jebe pola žena koje vidi i...
...nitko ti neće pomoći...
...ubiti ga sjekirom nije najnerazumnija stvar koju možeš učiniti.
Možda ne biste trebali izaći van.
Što bih radila da izađem?
Ne poznajem više svijet.
Kažu da postoje bombe koje mogu pretvoriti čitave gradove u pepeo.
I... kako se zove? Televizori? Glasovi i lica koji dolaze iz kutije?
Već čujem dovoljno glasova.
Što nam možete reći o Rachel?
Ne puno... Ona, ona...
Drži se zatvorenom.
Vjerovala je da su joj djeca živa.
Mislila je da još uvijek živi u Berkshiresu i mi smo joj svi bili susjedi.
Mljekar, poštar... -Dostavljač?
A dr. Sheehan je bio tamo te večeri?
Da.
Pričao je o bijesu.
Recite mi o njemu.
Kakav je?
On je...
Dobar, drag.
Ne grebe oči, kako bi moja majka rekla.
Je li vam se ikad upucavao?
Ne.
Ne, dr. Sheehan je dobar doktor, ne bi on...
Mogu li dobiti čašu vode, molim vas? -Nema problema.
Hvala, maršale.
Imam još jedno pitanje za vas, gđo. Kearns.
Jeste li ikad upoznali pacijenta Andrewa Laeddisa?
Nisam.
Nikad čula za njega.
Naučili su je!
Koristila je praktično iste riječi kao Cawley i sestra, kao da joj je rečeno što da kaže.
Tko je Andrew Laeddis?
Pitao si svakog pacijenta tamo o njemu. Tko je on?
Koji vrag, šefe? Ja sam ti partner, zaboga.
Tek smo se upoznali, Chuck.
U poslu si dugo vremena. Imaš dužnost, karijeru, a ovo što ja radim...
Nije baš po propisima.
Briga me za propise, šefe, samo hoću znati što se događa.
Kad su dojavili ovaj slučaj...
...izričito sam ga tražio. Shvaćaš?
Zašto?
Andrew Laeddis...
...je bio majstor u zgradi gdje smo ja i moja žena živjeli.
Dobro...
Također je bio i piroman.
Andrew Laeddis je upalio šibicu...
...koja je uzrokovala požar koji je ubio moju ženu.
Pustite ih van!
Što je bilo s Laeddisom?
Izvukao se. Laeddis se izvukao i onda je nestao.
Prije godinu dana otvorim novine i eno ga.
Ružni kučkin sin. Ogroman ožiljak od desne sljepoočnice do lijeve usne. Oči različite boje.
Nije lice koje se zaboravlja.
Zapalio je školu. Ubio dvoje ljudi. Rekao je da su mu glasovi rekli da to uradi.
Prvo je otišao u zatvor, onda su ga prebacili ovdje. -Što onda?
Onda ništa. Nestao je kao da nije ni postojao.
Nikakvih zapisa.
Prilično sam siguran da nije u odjelu B, što ostavlja odjel C.
Mogao bi biti mrtav. -I Rachel Solando bi mogla biti.
Ima puno mjesta ovdje za sakriti tijelo.
Samo jedno mjesto gdje nitko ne bi primijetio.
Ona pacijentica, Bridget Kaerns, kad me poslala po vodu rekla ti je nešto, zar ne?
Nije.
Daj, šefe.
Napisala je.
BJEŽI
Šefe...
Moramo se negdje sakriti. Ovdje se pretvara u jebeni Kanzas.
Sačekaj. -Ne, idemo!
Pazi!
Isuse!
Dođi! Smiri se!
Ulazi unutra. Idemo.
Isuse Kriste! K vragu.
Jesi dobro, šefe? -Da. Dobro sam.
Ako Laeddis jest ovdje...
...što ćeš učiniti u vezi toga?
Nisam došao ovamo ubiti Laeddisa.
Da je moja žena, ja bih ga ubio. Dva puta.
Kad smo prošli vrata Dachaua...
...SS straža se predala.
Zapovjednik se pokušao ubiti prije nego smo došli tamo, ali...
...uprskao je.
Trebalo mu je sat vremena da umre.
Kad sam izašao van vidio sam sva tijela na tlu.
Previše za izbrojati.
Previše za zamisliti.
Zato, da...
Stražari su se predali, uzeli smo im puške, poredali ih...
Nije to bio rat, to je bilo...
Bilo je ubojstvo.
Dosta mi je ubijanja.
Nisam zato ovdje.
Zbog čega je onda sve ovo?
Nakon što je Laeddis nestao...
...počeo sam provjeravati Ashecliffe.
Puno ljudi zna o ovome mjestu, ali nitko ne želi pričati, kao...
Kao da se boje ili nešto...
Znaš da je ovo mjesto financirano od posebne donacije...
...doma Američkog aktivističkog komiteta.
UAEC? Kako se borimo s komunjarama s otoka u Bostonskoj luci?
Tako što vršimo eksperimente na mozgu.
Barem ja tako mislim.
Misliš da se to događa ovdje? -Kao što rekoh, nitko neće pričati o tome.
Dok nisam našao nekoga tko je ovdje bio pacijent.
Tip se zove George Noyce. Drag student. Društvenjak.
Dobije ponudu da zaradi na nekom psihološkom istraživanju. Pogodi što su testirali?
Pastu za zube. -Počne viđati zmajeve posvuda.
Skoro pretuče profesora na smrt i završi ovdje u Ashecliffu.
Odjel C.
Puste ga nakon godinu dana. Što on napravi?
Dva tjedna na kopnu on uđe u bar...
...i nasmrt izbode tri čovjeka.
Njegov odvjetnik se izvlači na ludilo, ali Noyce...
On ustane pred sud i... moli za električnu stolicu. Sve samo ne psihijatrijsku bolnicu.
Sudac mu dodijeli doživotnu u Dedham zatvoru.
A ti si ga pronašao. -Da, pronašao sam ga.
U rasulu je.
Ali prilično je jasno iz onoga što mi je rekao... -Što?
Eksperimentiraju na ljudima ovdje.
Ne znam, šefe.
Kako vjerovati luđaku? -To je i sama čar toga.
Luđaci su savršeni subjekti. Pričaju...
...nitko ih ne sluša. Stajao sam u Dachau...
Vidjeli smo što su ljudi sposobni uraditi jedni drugima, zar ne?
Zaboga, vodili smo rat da ih zaustavimo, a sada saznam da se možda to događa ovdje?
Na našem tlu?
Ne.
Što si zaista došao napraviti ovdje, Ted?
Nabavit ću dokaz...
Vratit ću se... i razotkrit ću ovo mjesto.
To je to.
Čekaj malo.
Počeo si se raspitivati o Ashecliffu...
...čekao priliku da dođeš ovamo i odjednom treba im federalni maršal...
Posrećilo mi se. Pobjegla je pacijentkinja, savršeni izgovor. -Ne, ne...
...šefe, sreća ne funkcionira tako.
Svijet ne funkcionira tako. Imaju električnu ogradu oko otrovne ustanove.
Odjel C je unutar tvrđave iz građanskog rata?
Šef osoblja koji je povezan s OSS-om? Financiranje od UAEC-a. Isuse Kriste!
Sve u ovom mjestu smrdi na državne operacije! Što ako su te htjeli ovdje?
Sranje! -Postavljao si pitanja! -Sranje! -Sranje? Došli smo po Rachel Solgado.
Gdje je ijedan dokaz da je ona uopće postojala?!
Nisu mogli znati da će mi dodijeliti ovaj slučaj. Nema šanse.
Što ako su, dok si ti gledao njih, oni gledali tebe?
Samo su trebali lažirati bijeg da te dovedu i sad te imaju. Imaju nas obojicu! Ovdje! Sada!
Maršale, jeste li ovdje?
Ovdje zamjenik upravitelja McPherson!
Maršale?! -Što kažeš na to, našli su nas? -Ovo je otok, šefe! Uvijek će nas naći.
Jeste li unutra?
Odlazimo s ovog vražjeg otoka. Ti i ja.
Dođi.
Idemo!
Osušite se. Dr. Cawley želi razgovarati s vama. Odmah!
Požurite! Ovo se pretvara u vražji uragan!
Odbacio sam odijela da ih očiste. Trebala bi sutra biti gotova.
To jest ako nas prvo ne ispere ovo.
Kad smo kod toga, bojim se da su vaše...
...cigarete poprilično gotove. Zato...
Ovo nam je jedini izbor, ha?
Naći ću nešto u zatvorskom odijelu ako vam to ne odgovara.
Sad kad si spomenuo ovo će biti dobro.
Zbog toga moram ponoviti moj zahtjev da svi pacijenti odjela C budu svezani.
Ako zgrada bude poplavljena, utopit će se. Znate to.
Za to će biti potrebno dosta poplave. -Na otoku smo, usred oceana tijekom uragana.
Dosta poplave se čini kao nedvojbena mogućnost.
To je riskiranje, Stevene. Što ako nestane struje? -Postoji pomoćni generator.
A ako to ode? Vrata ćelija će se otvoriti.
Gdje će otići?
Ne mogu jednostavno skoknuti na trajekt, odbaciti se do kopna i sijati pošast.
U pravu si. Vjerojatnije je da će sijati pošast ovdje, na nama.
Ako ih se veže za pod, umrijet će.
To su 24 ljudska bića.
A vi možete živjeti s time, zar ne? -Iskreno, da se mene pita
svih 42 iz odjela A i B također bih dao svezati. -Oprostite! Oprostite!
Maršale... -Žao mi je, doktore. Imam jedno pitanje na brzinu. -Da, odmah ću.
Pričali smo jutros o poruci Rachel Solando. -Zakon četvorke. Obožavam to.
Rekli ste da nemate pojma na što bi se drugi red mogao odnositi, zar ne?
Tko je 67?
Da, bojim se da još ne znam. Nitko ne zna.
Ništa vam ne pada na um?
Ništa?
Jer mislim da sam upravo čuo da ima...
...24 pacijenta u odjelu C.
I 42 pacijenta u odjelima A i B što znači da ih je ukupno, koliko? 66 pacijenata u ustanovi?
To je točno, da.
Čini mi se da Rachel Solando sugerira...
...da imate 67. pacijenta, doktore.
Bojim se da nemamo. -Ovo je suludo. Što radite ovdje? -Radimo naš posao!
Zar vam McPherson nije rekao dobru vijest?
Ne, koja je dobra vijest, doktore?
Rachel je pronađena.
Ovdje je.
Živa i zdrava.
Nema traga na njoj.
Tko su ovi ljudi?
Zašto su u mojoj kući? -Policajci, Rachel.
Imaju par pitanja.
Gđo.
Viđen je poznati komunist, protudržavnih namjera kako dijeli knjige u ovom području.
Ovdje?
U ovom susjedstvu? -Da. Bojim se da je tako.
Ako nam možete reći što ste radili jučer, gdje ste bili...
...pomoglo bi nam suziti našu pretragu.
Da...
Pa, ja...
Napravila sam doručak za Jima i djecu.
Onda...
...sam spakirala Jimu ručak i on je otišao.
I poslala sam djecu u školu.
Onda...
Odlučila sam dugo plivati u jezeru.
Tako znači...
Nakon toga?
Nakon toga...
Pomislila sam na tebe.
Oprostite, gđo, ne znam o čemu pričate.
Zar ne znaš koliko sam bila usamljena, Jime?
Nema te.
Mrtav si.
Plačem svake noći.
Kako da preživim. -Bože...
Rachel...
...bit će sve u redu.
Jako mi je žao, ali...
Sve će biti u redu, dobro?
Sahranila sam te!
Sahranila sam prazan lijes. Tvoje tijelo je bilo komadići mesa što plivaju u moru
koje su pojeli morski psi!
Moj Jim je mrtav, zato, tko si ti?
Tko si ti?!
Tko si?! Tko si?!
Žao mi je zbog toga. Nisam htio prekidati, mislio sam da će nešto reći.
Našli smo je kod svjetionika. Skakutala je po kamenju.
Nemamo pojma kako je izašla, ali moram vas zamoliti da odete do podruma.
Ima hrane, vode, pokrivača, najsigurnije mjesto.
Kad uragan pogodi.
Jeste li dobro, izgledate blijedo?
Dobro sam, samo...
Šefe? Jesi dobro? -Samo... tako je vraški svijetlo, zar ne?
Foto-osjetljivost, glavobolje ponekad, maršale, imate li migrenu?
Bit ću dobro.
Što mu je?
Popijte ovo, maršale. Odspavajte, probudit ćete se čili i odmorni. -Probaj leći.
Ima migrenu. Zamislite da vam netko razreže glavu, napuni žiletima i protrese jako.
Uzmite tablete, maršale. -Ne... Ne želim tablete! -Zaustavit će bol, maršale. Uzmite ih.
Trebat će leći.
Tako. Pažljivo...
Tko je to? -On?
To je upravitelj.
Ne brini se ti za njega.
Liči na bivšeg vojnog pizduna.
Znaš što? Neću se prepirati s tobom oko toga.
Trebao si me spasiti.
Trebao si nas sve spasiti.
Hej, druškane.
Laeddis.
Moj...
Moj lijepi...
Ne ljutiš se, zar ne?
Ne ljutiš se.
Nešto za kasnije.
Jer znam koliko ti treba.
Sat otkucava, prijatelju.
Ponestaje nam vremena.
Pomozi mi.
Mogao bih zapasti u nevolju.
Mrtva sam?
Jako mi je žao.
Zašto me nisi spasio?
Pokušao sam. Htio sam, ali dok sam došao tamo...
Bilo je prekasno.
Vidiš?
Zar nisu predivni?
Zašto si sva mokra, dušo?
Laeddis nije mrtav.
Nije nestao.
Još je ovdje.
Znam.
Moraš ga pronaći, Teddy.
Moraš ga pronaći i ubiti ga.
U redu je.
Osigurajte odjel A. -Odjel A.
Soba s generatorom je poplavljena!
Vidjet ćemo što možemo. Idemo!
Jesi dobro, šefe?
Ova vražja migrena.
Pomoćni generator je otkazao. Cijelo mjesto je poludjelo.
Što želiš napraviti?
Kriste!
Ne, ne! Ne želiš to napraviti. Spusti to dolje! Odmah!
Misliš da je čitav električni sustav spržen?
To je velika vjerojatnost. -Svo elektronsko osiguranje, ograde...
...kapije, vrata...
Lijep dan za šetnju, zar ne?
Do odjela C na primjer.
Možda naletimo na Andrewa Laeddis.
Tip o kojem sam ti pričao, George Noyce.
Rekao mi je da ovdje drže najgore. Tipove kojih se čak i drugi zatvorenici boje.
Je li ti Noyce rekao išta o razmještaju? -Ne baš.
Sve čega se sjećao jest da su ljudi vrištali dan i noć, bez prozora.
I željeznih rešetki posvuda.
Isuse Kriste!
Prvi put u odjelu C, ha?
Da. -Da, da. Čuli smo priče, ali... -Vjeruj mi, sinko, niste ništa čuli.
Većinu gamadi smo zatvorili.
Ali neki su još slobodni i ako vidite nekog nemojte ga sami pokušati obuzdati.
Jer će vas ovi luđaci ubiti. Jasno?
Pokrenite se onda, idemo!
Ovdje je.
Laeddis.
Osjećam ga.
Jesam te! Ti loviš!
Ted!
Hej! Hej!